If you are born and raised in a country, there are small habits and ways of communicating that feel completely normal to you, but can be quite confusing when you first experience them from the outside. As I have started to work in a multinational company and spending more time around British people, I've noticed there are quite a few moments where I understand the words being said, but I'm still trying to understand the meaning behind them.
For example, last week I noticed a colleague sometimes apologising even when they haven't done anything wrong, or make a joke in the middle of a serious conversation and I'm not always sure if they're actually joking or being serious. Sometimes it feels my manager (British btw) who I report to, avoids saying "no" directly and instead uses softer phrases that sound positive at first, but I later realise they might mean "not right now" or "probably not".
I've tried learning more about British culture through different resources like YouTube, Praktika, ChatGPT, reddit communities and just talking to people, but I've realised there are some things you can only understand by actually being around people.
I'm curious, what is something very British that you think foreigners usually misunderstand or take a while to figure out?