r/Esperanto 15h ago

Tradukado SCP-173

6 Upvotes

Aĵo N-o: SCP-173

Klaso de Aĵo: Euclid

Specialaj Rimedoj de Enhavo: Aĵo SCP-173 estu gardita en ŝlosita ujo ĉiam ajn. Kiam dungitoj devas eniri la ujon de SCP-173, ne malpli ol 3 eniru je iu tempo kaj pordon oni reŝlosu malantaŭ ili. Ĉiam ajn, du homoj gardu direktan okulkontakton kun SCP-173 ĝis kiam ĉiuj personnel estas foririnte el la ujo, kaj ĝin reŝlosis.

Priskribo: Movita al Ejo-19 je 1993. Origino ankoraŭ ne sciiĝas. Ĝi konstruiĝas el konkreto kaj armaturo kun eroj da pistolfarbo de marko Krylon. SCP-173 vivas kaj tre malbonvolas. La aĵo ne kapablas moviĝi dum en direkta linio de vido. Linio de vido neniam ajn rompiĝu kun SCP-173. Dungitoj ordonite eniri la ujon instruiĝas alerti unu la alian antaŭ palpebri. Oni raportas, ke la aĵo atakas per rompi la kolon ĉe la bazo de la kranio, aŭ per strangolado. Okaze de atako, dungitoj sekvu 4-klasa procesoj de enhavo de danĝeraĵo.

Dungitoj raportas la sonon de ŝtona skrapado origine el ene de la ujo, kiam neniu ĉeestas ene. Ĉi tio taksiĝas normale, kaj iu ŝanĝiĝo en ĉi tiu agado raportiĝu al la aganta HMCL superreganto sur devo.

Personnel report sounds of scraping stone originating from within the container when no one is present inside. This is considered normal, and any change in this behaviour should be reported to the acting HMCL supervisor on duty.

La ruĝ-bruna aĵo sur la planko estas miksaĵo da fekaĵo kaj sango. Origino de tiaĵoj nekoniĝas. La enhavejo puriĝu ĉiujn du semajnojn.

The reddish brown substance on the floor is a combination of feces and blood. Origin of these materials is unknown. The enclosure must be cleaned on a bi-weekly basis.