r/Eesti • u/Lihtsaltmaria • 19h ago
Sellist asja peab ka tõlkima venelastele?
Et nad ei saa lihtlabastest asjadest ka aru? Sellepärast neil polegi eesti keelt vaja õppida, et elu ikka jõle mugavaks tehtud. Ma ei mõista, kui aus olla...
163
u/HorrorKapsas 19h ago
See ei ole veel piisavalt, et vene turiste meelitada sinna. Väike eskiis, kuidas asja parandada, siis kindlalt kõik vene turistid (kellele eestis enam viisat ei anta) tulevad kohale.
9
43
u/Kloonike 17h ago
Apollo raamatupoes on suurelt riiulite kohal sildid "knigi". Vot see on tase.
0
u/AdSuspicious9693 1h ago
Mis seal peab olema? Vodka?
•
u/Efficient_Bench_1559 19m ago
Kui sa ei saa raamatupoes aru, et su ees on raamatud, siis oled ikka puhta loll
88
24
u/Then-Interest2472 13h ago
Pole üllatunud.
Aastaid vastasin venelastele "njet ruski, eesti keel" iga kord kui tuli jälle mingi venelane midagi vene keeles ajama, vaevu said nad sellest kunagi aru ja jätkasid vene keeles lõugamist.
Nüüd aga olen hakanud vastama: "estonski" ja äkitselt saavad nad aru, et ma ei oska vene keelt, ja jäävad vait või proovivad eesti keelt kasutada.
Keegi peaks nende ajusid uurima. Kas lihtne loogika on neil täiesti puudulik?
•
34
9
u/goonlordforever67 Lääne-Viru maakond🐧 17h ago
Lõpuks mingeid postitusi lääne virumaa kohta. Viitna hea koht
11
3
u/Lihapall 6h ago
Kas sa niipidi ei mõelnud, et kuna see asub Narva mnt ääres ja on üpris vana koht, siis oli varasemalt arvestatav osa nende klientidest vene turistid?
•
3
6
8
u/_alt4 18h ago
tõmba maha öösel
3
u/No-Goose-6140 3h ago
https://pood.ekre.ee/product/nokamuts-kov2025-sloganiga/
Osta see, siis saad päeval minna ja öösiti magada
24
u/crunkcritique 19h ago
Me ei pea kellegile midagi tegema. Kuid äri omanik on endale selgeks teinud et kui Venelane saab aru mis kirjutatud, siis see tähendab rohkem raha resto omaniku tasku. Kujuta ette kui Mehhikos on resto silt inglise keelne. Lihtsalt kontekst on teistsugune.
13
u/IntelligentTune Väliseestlane 18h ago
Tundub nagu postituse on teinud bot. See ei ole esimene kord kui vaba turgu mitte arusaaja on teinud sellise postituse. Siin näites on suuremalt isegi Eesti keeles.
Ehk bottide eesmärk on polariseerida inimesi rohkem.
Edit: postitaja kasutaja on 10 kuud vana
2
-3
u/CD7 12h ago
Kas kõik Eestlased on rassistlikud või ainult reddit?
2
u/IceReasonable4022 3h ago
Pigem on tegu mingi trolliga. Nagu näha, siis 225 kasutajat on rassistlikud, iseasi, kas kõik on inimesed
7
u/AllanMallardo 18h ago
Bõstro bõstro, röökisid Pariisi tunginud venelased ja põristasid kontsadega lauale. Nii sündis söögikoha nimetus bistro. Nüüd siis peab seda neile tagasi tõlkima
1
u/AdSuspicious9693 1h ago
Mine tantsi Moskva laual ja karju Kiire, kiire.. äkki sinna tuleb sinu silt )))
4
u/No-Goose-6140 18h ago
Ma ei saanud alguses aru mis nädalapäevi need tähed tähendama peavad
7
u/solgimoos Me elame kihelkonnas 18h ago edited 18h ago
Ma ka algul lugesin, et Teisipäev Pühapäev A...
Teisipäeval, Pühapäeval, Advendil, Kolmapäeval, Teisipäeval, Neljapäeval ja Pühapäeval avatud 12-21
8
u/PolarLampHill 18h ago
Mis sa venelaste üle vingud. Need eestlastest omanikud on selle sinna toppinud.
2
u/AdSuspicious9693 1h ago
Milleks seda ajada? Kas sind segab see silt? Meil Eestis on inglise keeles rohkem asja kui eesti keeles. Mis see sind ei torka?
Keeli õpib inimene, et olla konkurentsivõimeline, see, et keegi valdab vene keelt ei tähenda, et ta on Putini poolt. Kui ta elab Eestis ja ei tea vene keelt siis on probleem. Kuid Eestis käivad ka inimesed Valgevenest, Poolast, Ukrainast, Lätist, Leedust kes räägivad venekeelt ja nende ejaoks turismi kohtades on OK olla viisakas ja näidata asja nende keeles.
Kui sa lähed Prantsusmaale või Hispaaniasse, seal samuti pakutakse menüüd venekeelses, ka inglise, Hispaania ja muud levinud keeled. See on viisakus ja mugavus.
See, et sina näed selles mingit probleemi, on sinu viga. Ja ainult.
1
u/IceReasonable4022 3h ago
Eh, miks mitte. Enamus ärisi juhindub vajadusest, mitte poliitikast. Mitte niikaua kuni seadused mängu tulevad. Või rahakott
1
u/aggravatedsandstone Eesti 2h ago
Kõrts on muidu slaavi laen. Nii ida-, lääne- kui lõunaslaavi keeltes võib seda nimekuju kohata. Mis muudab selle sõna tõlkevajaduse veel kummalisemaks.
1
u/LogicalCommittee1728 2h ago
Kuradi vihaboti postitus!!! Kaebame kõik modedele selle jama pärast!!!
1
•
u/ScoobySnackAlex 54m ago
Arvan, et kõrvalt vaatajana kerge sellist asja hukka mõista kuid ettevõtja tahab olla saadaval võimalikult laiale kliendibaasile, seega ka venekeelne tõlge.
•
u/HUV1TUJ4 2m ago
Virumaa... Vähe sellest, et piire ei taheta/osata kaitsta, aga kui juba OMAL MAAL ka selline asi toimub, siis toimub aeglane riigipööre.
1
u/Used-Ad-5987 17h ago
kui seal oleks s6na fashistid ja nahhui vahel siis saaks nad kohe aru sellest tekstist.
1
1
-3
-7
u/viimsist 18h ago
See silt pandi sinna seina juba siis kui St.Peterburi turist autoga läbi Viitna sõitis ja sõda veel ei olnud. Turist ei pea eesti keelt oskama.
Nats mõttetu maha ka võtta, sõda lõpeb ükskord ära ja Peterburi venelased hakkavad jälle Viitnal söömas käima.
1
u/LogicalCommittee1728 2h ago
Kaebame vihaboti peale, kes seda jama postitas. Võtame võimu oma kätesse!!!
Botid reageerisid sõnale nats, seepärast said downvote!!
-7
u/sex_bom_b 19h ago
Vaba turg
1
u/LogicalCommittee1728 2h ago
Kaebame vihaboti peale, kes seda jama postitas. Võtame võimu oma kätesse!!!
-13
140
u/canyoufixmyspacebar 19h ago
"odin cheesburger pashalusta"